לעצטע ופּדאַטעד אויף 9 פעברואר 2023
אפריקאנער שפּריכוואָרט האָבן שטענדיק געווען געניצט צו קאַנוויי וויכטיק אַרטיקלען בעשאַס שמועסן. אפריקאנער קינדער זענען געלערנט משלי צו העלפן זיי נאַוויגירן דורך פילע פון די טשאַלאַנדזשיז פון לעבן.
עטלעכע פון די בעסטער אפריקאנער שפּריכוואָרט זענען באַוווסט צו קומען פון ספּעציפיש שבטים, עטניק גרופּעס אָדער לענדער. מיר האָבן באַשלאָסן צו טיילן מיט איר 20 אפריקאנער שפּריכוואָרט און זייער מינינגז. קלייַבן דיין פאַוואָריטעס ווי אַ כוידעשלעך מאַנטראַ, אַ ינספּעריישאַנאַל ציטירן פֿאַר דיין זעאונג ברעט, אָדער נאָר עטלעכע אַנסעסטראַל ינסייט צו באַקומען איר דורך די רעשט פון דיין וואָך!
1) בלויז אַ נאַר פּראָוועס די טיפקייַט פון אַ טייַך מיט ביידע פֿיס.
Meaning: מען שפרינגט נישט גלייך אריין אין א סיטואציע אן צו טראכטן דערפון קודם.
2) וויסן איז ווי אַ גאָרטן: אויב עס איז נישט קאַלטאַווייטאַד, עס קענען ניט זיין כאַרוואַסטיד.
Meaning: אויב איר טאָן ניט מאַכן השתדלות צו קריגן וויסן, איר וואָלט נישט דערוואַרטן צו האָבן עס און אויב איר טאָן ניט שטעלן די וויסן איר האָבן צו נוצן, איר קענען נישט דערוואַרטן צו באַקומען עפּעס פון עס.
3) שוגערקיין איז זיס אין זיין שלאָס.
Meaning: גוט און זיס זאכן פון לעבן קען זיין שווער צו דערגרייכן אָבער אין די סוף, עס איז ווערט עס.
4) אויב דו באליידיגט, בעט א מחילה; אויב באליידיקטער מוחל.
Meaning: דאָס איז אַזוי פּשוט ווי עס סאָונדס: אויב איר יבערקערן עמעצער, אַנטשולדיקן צו אים אָדער איר. אויב עמעצער יבערקערן איר, מוחל אים אָדער איר ווייַל וואָס גייט אַרום, קומט אַרום.
5) טאָן ניט זעגל ניצן עמעצער אַנדערש ס שטערן.
Meaning: ויסמיידן קאַפּיינג עמעצער אַנדערש. נאָר ווייַל עמעצער איז געראָטן אין וואָס ער / זי טוט זאָל נישט זיין וואָס וועט מאַכן איר טאָן די זעלבע זאַך און דערוואַרטן צו זיין געראָטן.
6) דער בעסטער וועג צו עסן אַ העלפאַנד אין דיין וועג, איז צו שנייַדן אים אין קליין ברעקלעך.
Meaning: דער בעסטער צוגאַנג צו סאָלווע אַ פּראָבלעם איז צו נעמען עס ביסל דורך ביסל; איינער אין אַ צייַט.
7) א ומרויק פֿיס קען גיין אין אַ שלאַנג גרוב.
Meaning: אויב עמעצער איז פאַרנומען מיט גאָרנישט אָדער איז ינוואַלווד אין וואָס ער קען נישט, עס איז גרינג פֿאַר אים צו באַקומען אין קאָנפליקט.
8) א פייגעלע וואָס וועט וואַקסן אין אַ האָן קענען זיין ספּאַטאַד די טאָג עס לוקע.
Meaning: איר קענען לייכט פאָרויסזאָגן די צוקונפֿט פון עפּעס דורך די כאַראַקטער און זאָגן-מייַסע וואונדער עס יגזיבאַץ הייַנט.
9) נאך א נארישע מעשה קומט חרטה.
Meaning: נעבעכדיק פילן שטענדיק גייט אַ נאַריש אַקט.
10) אַ מענטש וואָס גיט רעספּעקט צו די גרויס, פּלאַנטיד דעם וועג פֿאַר זיין אייגן גרויסקייט.
Meaning: וואָס גייט אַרום, קומט אַרום אַזוי וואָס איר זייען, איר וועט שניידן.
11) דער וואס ווייסט נישט איין זאך ווייסט אן אנדערן.
Meaning: קיין איינער ווייסט אַלץ, אָבער אַלעמען ווייסט עפּעס.
12) אַ ברויענדיק לייב הרגעט קיינער.
Meaning: איר קענט נישט דערגרייכן אָדער געווינען עפּעס דורך זיצן אַרום און נאָר רעדן וועגן אים.
13) דו זאלסט נישט רופן דעם וואַלד וואָס באַשיצן איר אַ דזשאַנגגאַל.
Meaning: דו זאלסט נישט באַליידיקן עמעצער וואס איז גענומען זאָרגן פון דיין פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט אָדער נעמען קעיר פון איר.
14) ווען אַ מלך האָט גוטע יועץ, איז זיין מלכות פרידלעך.
Meaning: וואָס דיפיינז אַ מענטש איז די צושטאנדן און מענטשן אַרום אים און אויב זיי זענען גוט, ער טורנס אויס גוט.
15) עס נעמט אַ גאַנץ דאָרף צו דערציען אַ קינד.
Meaning: די געזעלשאפט איז פאראנטווארטליך פאר די מאראלישע כאראקטערן וואס זי שאפט און יעדער אין א געמיינדע זאל זיין פאראנטווארטליך צו העלפן אויסלערנען א קינד, נישט געקוקט אויף ווער די עלטערן זענען; מקריב קערעקשאַן ווו זיי זענען דארף.
16) אויב א קינד וואשט די הענט קען ער עסן מיט מלכים.
Meaning: אויב איר גרייטן זיך און לאָזן זיך צו זיין געזונט טריינד ווען איר האָבן די געלעגנהייט, איר וועט דערגרייכן אַ פּלאַץ און זיין פייווערד אין רעכט לויף.
17) דער רעגן פאלט נישט אויף איין דאך.
Meaning: צרה קומט צו אַלעמען אין איין מאָל אָדער אנדערן.
18) לעבן איז ווי אַ נעפּל אָדער אַ שאָטן; עס גייט גיך פארביי.
Meaning: דאָס לעבן איז צו קורץ, און איר לעבן עס נאָר אַמאָל.
19) וואוהין אַ מענטש גייט צו וווינען, זיין כאַראַקטער גייט מיט אים.
Meaning: וואָס דיפיינז אַ מענטש איז זיין כאַראַקטער וואָס איז, ינסעפּעראַבאַל פון אים און גייט אים אומעטום ער גייט.
20) קוק נישט וואו דו ביסט געפאלן, נאר וואו דו האסט זיך אויסגעגליטשט.
Meaning: קוק נישט אויף דיינע טעותים; קוק אין וואָס געפֿירט דיין מיסטייקס, אַנדערש איר קען איבערחזרן די זעלבע גרייַז ווידער.