နောက်ဆုံးသြဂုတ်လ 15, 2022 ရက်တွင်နောက်ဆုံးရေးသားချိန်
Sana Sana Colita de Rana ဆိုရိုးစကားများသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ Latinos နှင့် စပိန်စကားပြောသူ အများအပြား အသိအမှတ်ပြုသည့် နာမည်ကြီး စပိန်စကားများဖြစ်သည်။
မာတိကာ
Sana, sana, colita de rana. Si no sanas hoy, sanarás mañana။
ဘာသာပြန်ဆိုချက်- ကုသပါ၊ ကုသပါ၊ ဖား၏အမြီးငယ်။ ဒီနေ့ မသက်သာရင် မနက်ဖြန် သက်သာမယ်။ အဓိပ္ပါယ်- ဤသည်မှာ စပိန်စကားပြောသူအများစု ငယ်စဉ်အခါက သင်ယူခဲ့သော ကာရန်ဖြစ်သည်။ နာကျင်ရတဲ့အခါ လူကြီးက မင်းကိုပြောလိမ့်မယ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် စာသားအရ ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို အမှန်တကယ် မတွေးတောပါ။ သာသာယာယာ ကောလိတာဒီရာနာ
Estoy feo para la foto.
ဘာသာပြန်- ရုပ်ပုံအတွက် ငါရုပ်ဆိုးတယ်။ အဓိပ္ပါယ်- အရာတွေ ပိုဆိုးမလာနိုင်ဘူး ဒါမှမဟုတ် သင် နက်နဲတဲ့ ဒုက္ခ ရောက်နေတယ်။
Feliz como una lombriz
ဘာသာပြန်- ပိုးတစ်ကောင်လို ပျော်ရွှင်သည်။ အဓိပ္ပါယ်- တီကောင်လို လှုပ်ရှားကြည့်ပါ။ ပြုံးမိသေးလား။ ဤစကားသည် ပျော်ရွှင်သောဘဝသည် ရိုးရှင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပျော်ရွှင်စေရန် ပိုးကောင်ကဲ့သို့ မကြာခဏ ကခုန်သင့်သည်။
Creerse la última coca-cola del desierto
ဘာသာပြန်ဆိုချက်- အချိုပွဲထဲမှာ နောက်ဆုံး ကိုကာကိုလာလို့ သူယုံကြည်တယ်။ အဓိပ္ပါယ်- တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့သည် ကြီးကျယ်သည်ဟု ထင်သောအခါ သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ စပိန်စကားပြောနိုင်ငံအများအပြားတွင် ကိုကာကိုလာသည် ကာဗွန်နိတ်အချိုရည်အတွက် နောက်ထပ်စကားလုံးတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ ဤတွင် ထေ့ငေါ့စရာမှာ ဆိုဒါ သို့မဟုတ် ပေါ့ပ် အမျိုးအစားသည် သင့်အား အမှန်တကယ် ရေငတ်စေမည် ဖြစ်သည်။
Nunca digas de esa agua nunca beberé
ဘာသာပြန်- ဒီရေကို ဘယ်တော့မှ မသောက်ရဘူးလို့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါနဲ့။ အဓိပ္ပါယ်- ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
ဘာသာပြန်ခြင်း- ရေစီးကြောင်းက အိပ်ပျော်သွားသော ပုဇွန်ကို သုတ်သင်ပစ်လိုက်သည်။ အဓိပ္ပါယ်- ပြင်ဆင်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ကျရှုံးရန် ပြင်ဆင်နေပါသည်။