Wedi'i ddiweddaru ar Awst 15, 2022
Mae dywediadau Sana Sana Colita de Rana yn ddywediadau Sbaeneg poblogaidd y mae llawer o siaradwyr Lladin a Sbaeneg ledled y byd yn eu hadnabod.
Tabl Cynnwys
Ystyr geiriau: Sana, sana, colita de rana. Si no sanas hoy, sanarás mañana.
Cyfieithiad: Heal, heal, cynffon fach y broga. Os na fyddwch chi'n gwella heddiw, byddwch chi'n gwella yfory. Ystyr: Mae hwn yn rhigwm y mae'r rhan fwyaf o siaradwyr Sbaeneg yn ei ddysgu pan fyddant yn fach. Dyma beth fydd oedolyn yn ei ddweud wrthoch chi pan fyddwch chi'n cael eich brifo. Nid ydym mewn gwirionedd yn meddwl beth mae'n ei olygu'n llythrennol. Ystyr geiriau: Sana sana colita de rana
Estoy feo para la foto.
Cyfieithiad: Rwy'n hyll am y llun. Ystyr: Ni all pethau waethygu neu rydych mewn trafferth mawr.
Feliz fel una lombriz.
Cyfieithiad: Hapus fel mwydyn. Ystyr: Ceisiwch symud fel mwydyn. Wnaethoch chi wenu eto? Mae'r dywediad hwn naill ai'n golygu bod y bywyd hapus yn un syml neu dylem ddawnsio fel mwydyn yn amlach i fod yn hapus.
Creerse la última coca-cola del desierto.
Cyfieithiad: Mae'n credu mai ef yw'r Coca-Cola olaf yn y pwdin. Ystyr: Dyma beth rydych chi'n ei ddweud pan fydd rhywun yn meddwl eu bod yn fargen fawr. Mewn llawer o wledydd Sbaeneg eu hiaith, dim ond gair arall am ddiod carbonedig yw Coca-Cola. Yr eironi yma yw y byddai unrhyw fath o soda neu bop mewn gwirionedd yn eich gwneud yn sychedig.
Nunca digas de esa agua nunca beberé.
Cyfieithwch: Peidiwch byth â dweud na fyddwch chi byth yn yfed O'r dŵr hwnnw. Ystyr: Peidiwch byth â dweud byth.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Cyfieithiad: Ysgubodd y cerrynt y berdysyn a syrthiodd i gysgu. Ystyr: Trwy fethu â pharatoi, rydych chi'n paratoi i fethu.