Katapusan nga gi-update kaniadtong Agosto 15, 2022
Ang mga panultihon sa Sana Sana Colita de Rana kay sikat nga mga panultihon sa Kinatsila nga giila sa daghang mga Latino ug mga mamumulong sa Kinatsila sa tibuok kalibutan.
Kaundan
Sana, sana, colita de rana. Si no sanas hoy, sanarás mañana.
Paghubad: Pag-ayo, pag-ayo, gamay nga ikog sa baki. Kung dili ka mag-ayo karon, mamaayo ka ugma. Kahulogan: Kini usa ka rhyme nga nahibal-an sa kadaghanan sa mga mamumulong sa Espanyol sa gamay pa sila. Kini ang isulti sa usa ka hamtong kanimo kung nasakitan ka. Wala gyud ta maghunahuna kung unsa ang literal nga kahulugan niini. Sana nga colita de rana
Estoy feo para sa litrato.
Translation: Pangit ko para sa picture. Kahulogan: Ang mga butang dili mahimong mas grabe o ikaw anaa sa lawom nga kasamok.
Feliz como una lombriz.
Paghubad: Malipayon sama sa usa ka ulod. Kahulogan: Sulayi ang paglihok sama sa usa ka ulod. Nakapahiyom ka pa ba? Kini nga panultihon nagpasabot nga ang malipayong kinabuhi usa ka yano o kita kinahanglan nga mosayaw sama sa usa ka ulod nga mas kanunay aron magmalipayon.
Creerse la última coca-cola del desierto.
Paghubad: Nagtuo siya nga siya ang katapusang Coca-Cola sa dessert. Kahulogan: Kini ang imong isulti kung ang usa ka tawo naghunahuna nga sila usa ka dako nga butang. Sa daghang mga nasud nga nagsultig Kinatsila, ang Coca-Cola usa lamang ka pulong alang sa usa ka carbonated nga ilimnon. Ang irony dinhi mao nga ang bisan unsang klase sa soda o pop makapahimo kanimo nga uhaw.
Nunca digas de esa agua nunca beberé.
Paghubad: Ayaw pag-ingon nga dili ka moinom Gikan niana nga tubig. Kahulogan: Ayaw pag-ingon nga dili.
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
Hubad: Gibanlas sa sulog ang hipon nga nakatulog. Kahulogan: Pinaagi sa pagkapakyas sa pag-andam, nangandam ka nga mapakyas.